1
00:00:00,160 --> 00:00:02,360
(BARBARA) Pišem u programu.
-U kojoj?

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,800
(BARBARA) "Kakav nered."
- Nije da se vrši pritisak,

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,520
ali ako se ne sabereš,
Ovaj program ima još tjedan dana.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,240
-"Ovaj ne dolazi dva dana."

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,000
(ELENA) Chino, stalno me zove.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
Mislim, zašto me ne ostave na miru?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,960
Otišla si a da mu nisi rekla kamo
i trudna.

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,480
Možda je nazvao policiju.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,320
Zar to najmanje ne razumiješ
Zanima me da to bude poznato

10
00:00:20,400 --> 00:00:22,760
to u mom scenarističkom timu
postoji li homofobija?

11
00:00:22,840 --> 00:00:25,120
Premijeru imamo sljedeći tjedan.
Sjećate se, zar ne?

12
00:00:25,200 --> 00:00:28,640
Da, sjećam se. I ja idem.
Ja i muškarac koji masturbira.

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,640
Tko je ova teta?
-Alvarova djevojka.

14
00:00:30,720 --> 00:00:33,640
Ti si influencerica, rekla mi je Maca.
-Ja sam umjetnik.

15
00:00:33,720 --> 00:00:36,680
Ona je žena mog života.
-Pa Maca, kao i svi ostali.

16
00:00:36,760 --> 00:00:40,640
Izabrali smo te jer si senilna, kučko stara.
Daj nam jebene tablete!

17
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
"A ti sam. Piši starom."

18
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
Ja sam kurvin sin.

19
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Pa da.

20
00:00:46,160 --> 00:00:48,320
Gdje je Elena?
-Ne idem nikamo.

21
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Neću otići.

22
00:00:49,480 --> 00:00:51,120
To je moja kuća. Zar ne, djevojke?
-Da.

23
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
Da.
-Da?

24
00:01:05,520 --> 00:01:07,560
(FABIOLA)
„Pitate me mnogo puta

25
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Koja je moja rutina njege kože?

26
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
"I konačno, evo ga."

27
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
"Prije svega,
"Koristim mlijeko za čišćenje."

28
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
Ali što radi?
-Idiot.

29
00:01:16,400 --> 00:01:18,600
„I koristim svoj kamen
crni turmalin,

30
00:01:18,680 --> 00:01:21,040
koja usmjerava svjetlost...".
-Uklonite lažni račun.

31
00:01:21,120 --> 00:01:22,920
(BARBARA) Da.
-"Moja tajna..."

32
00:01:23,640 --> 00:01:24,640
I stavi:

33
00:01:25,760 --> 00:01:27,200
"Ta krema...

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,200
napustio moje lice...

35
00:01:32,600 --> 00:01:33,960
deformiran".

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,880
"Prijavit ću te,

37
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
besramna kurvo."

38
00:01:41,800 --> 00:01:44,960
Najbolji: "Ti besramna svinjo."

39
00:01:51,360 --> 00:01:52,720
Doručak.

40
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
Dobro jutro, gordi.
-Zdravo.

41
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
Možete li mi dati papir?

42
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
da

43
00:02:19,840 --> 00:02:21,080
Ali koji vrag?

44
00:02:21,720 --> 00:02:24,360
Hoćeš li me pratiti u kupovinu?
Nemam ništa za Macu.

45
00:02:38,680 --> 00:02:41,760
(MOBILNO) "U trudnoći,
tijelo stvara sluzni čep

46
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
koji ostaje tamo do samo
prije isporuke,

47
00:02:44,320 --> 00:02:45,920
Pa, ima ime: sluzni čep."

48
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
"Kada se porod približi,
ovaj čep se isključuje."

49
00:02:49,280 --> 00:02:52,120
„Znači li to da ćeš sada roditi?
Pa ne baš."

50
00:02:52,200 --> 00:02:53,920
"Mogu proći dani prije isporuke."

51
00:02:54,000 --> 00:02:55,760
Majka koja ju je rodila.
- "Već znaš,

52
00:02:55,840 --> 00:02:58,760
Ako dobijete sluzavi čep,
Znači porod..."

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,000
(FABIOLA) "Lijepa, ova mala osoba
kojoj se toliko divim...

54
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
"Zdravo."
-...večeras nastupa u svojoj predstavi

55
00:03:04,160 --> 00:03:06,120
u kazalištu Luchana,
što je idealno."

56
00:03:06,200 --> 00:03:07,560
"Nadam se da ti se sviđa."

57
00:03:11,200 --> 00:03:12,280
teta.
-Što?

58
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
Kako to može biti?

59
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
Čini se kao da su tamo već pet godina.
Prošlo je tjedan dana.

60
00:03:17,080 --> 00:03:18,680
Ne znam, jer su lezbijke.

61
00:03:18,760 --> 00:03:21,040
Vaši odnosi su
kao pseće godine.

62
00:03:21,120 --> 00:03:22,840
Jedan tjedan jednak je sedam godina.

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
pomozi mi

64
00:03:28,920 --> 00:03:31,960
Ali što kaže Álvaro?
Ona je luda, teta, ona joj je šefica.

65
00:03:32,040 --> 00:03:34,360
Ni ja ne razumijem baš najbolje
Što Maca vidi u Fabioli?

66
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
Oh, zar ne? Pa, zgodna je,

67
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
tko ima novca,

68
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
to vam pomaže
u svojoj karijeri...

69
00:03:39,400 --> 00:03:41,120
koji tako malo jede
to nema pravila.

70
00:03:41,200 --> 00:03:42,480
I on ti više nije šef.

71
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
tko ju je izbacio,
Nije li ti rekao?

72
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Da?
-Jasan.

73
00:03:45,440 --> 00:03:47,960
Kad ti je rekao?
- Jučer mi je poslao audio.

74
00:03:48,040 --> 00:03:50,360
Koja kuja.
-Hej, probaj ovo, zar ne?

75
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
Da naravno.
- Samo mislim da ti taj ne pristaje.

76
00:03:52,560 --> 00:03:53,760
Ne?
-Ne. Isprobajte ga.

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,560
da, da, da,
Kažem vam, da, kod mene radi.

78
00:03:55,640 --> 00:03:58,360
U redu, čekaj, pomoći ću ti.
Ne bacaj, ne bacaj, ne bacaj.

79
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
U svakom slučaju, ti bi
Moram te ovako početi prihvaćati,

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
Bilo bi ti jeftinije.
-To nije istina.

81
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
(PRODAJAČICA) Cure, mogu li?
-Da.

82
00:04:12,040 --> 00:04:14,000
Kako ste? kako si
-Vrlo dobro.

83
00:04:14,080 --> 00:04:16,200
Sviđa mi se haljina.
-Da, prekrasno je.

84
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
Imate li još jednu veličinu?
- To je najveći koji imamo.

85
00:04:18,800 --> 00:04:20,240
To je najveći.

86
00:04:21,480 --> 00:04:23,920
Pa gledaj, ja uzimam sve ovo.
-Hajde.

87
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
Briljantno.

88
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
Hvala.
A moj prijatelj želi torbu.

89
00:04:27,320 --> 00:04:28,880
želim...?
-Koja ti se sviđa?

90
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
Nije potrebno. Jako je skupo.

91
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Nema veze, Kinez plaća. Duguje mi.

92
00:04:33,360 --> 00:04:36,160
Onaj zbog kojeg izgledaš kao da nisi tu
u red nezaposlenih.

93
00:04:37,000 --> 00:04:39,160
Sve pripremam
a ja mu pokažem torbe.

94
00:04:39,240 --> 00:04:40,520
Hvala.
- Sada idem.

95
00:04:42,280 --> 00:04:45,440
Ne treba ti torba, Elena.
-Gordi, stvarno,

96
00:04:45,520 --> 00:04:48,800
kad budeš imao tu torbu, zaboravit ćeš
da si iznutra mrtav.

97
00:04:48,880 --> 00:04:50,240
I da si izvana odvratan.

98
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
Pa, to je 5600 eura.

99
00:04:55,360 --> 00:04:57,600
S karticom?
-Da. hvala ti puno

100
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
Novac mi je bio bolji, zar ne?
-Dobro.

101
00:04:59,560 --> 00:05:02,360
Helen?
-Ali hej, Marga, Gabri,

102
00:05:02,440 --> 00:05:03,480
što radiš ovdje?

103
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
(MARGA) Gledam haljinu
za Pituovo vjenčanje.

104
00:05:05,760 --> 00:05:07,200
Oh.

105
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
Ja sam u udruzi

106
00:05:14,080 --> 00:05:16,840
koji radi sa ženama
s problemima ovisnosti.

107
00:05:16,920 --> 00:05:19,080
I provedeš dan s narkomanom.

108
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
Bila je heroinska ovisnica, jadna.

109
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
I presretna je što je ovdje.

110
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Pa, hej,
kako lijepa inicijativa.

111
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
PRAVI?

112
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
I ti imaš sidu.

113
00:05:28,760 --> 00:05:29,880
Nemam sidu.

114
00:05:30,760 --> 00:05:31,960
Kao?

115
00:05:34,360 --> 00:05:35,680
Zove se HIV.

116
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Oh.

117
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
Oprostite.

118
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
Kartica mi daje grešku.

119
00:05:43,440 --> 00:05:45,760
Pa probaj ovaj, da vidimo.
-Hej, kako si Javi?

120
00:05:45,840 --> 00:05:48,720
Ne možete vidjeti njegovu kosu po klubu.
- Upravo ćete...

121
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
Ni to ne radi.

122
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
Da vidimo, probaj ovo. Kako čudno.

123
00:05:57,160 --> 00:05:58,520
Nijedan ne radi.

124
00:05:59,800 --> 00:06:02,480
Ovaj gad me blokirao
karte.

125
00:06:02,560 --> 00:06:05,320
Ne zajebavaj me, teta. Što radimo?
-Je li sve u redu, Helen?

126
00:06:05,400 --> 00:06:08,920
Pa ne. Istina je da nisam
dobro, ne.

127
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
Nisam mislio da će nas banka blokirati
karte tako brzo.

128
00:06:11,880 --> 00:06:14,920
Oni istražuju Kinu
za pranje novca.

129
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
prostitutke.

130
00:06:18,400 --> 00:06:20,640
I dobro, moram se vidjeti ovdje,
u ovoj trgovini,

131
00:06:20,720 --> 00:06:22,280
trudna, ponižena,

132
00:06:22,360 --> 00:06:25,480
i to pred siromahom
bolesna osoba za koju sam ja referenca.

133
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
Istina je da si ti ja
prilično razočaravajuće.

134
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
- Gabri, ne možemo ga ostaviti ovakvog.

135
00:06:34,280 --> 00:06:35,600
koliko je to

136
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
(PRODAVAČ) 5600 eura.
-Domaćin!

137
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Uh... Pa, izaberi jednu stvar?

138
00:06:43,840 --> 00:06:45,720
torba. On želi torbu.

139
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
Teta, rupčić?

140
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
Ne želim ovo.

141
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
Jebeni štakori.

142
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
I blokira mi kartice.

143
00:07:00,480 --> 00:07:01,520
On je nitkov.

144
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Pa, nemoj ni pretjerivati, ha?

145
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
(ZVIŽDUĆE PJESMU)

146
00:07:32,720 --> 00:07:34,720
(NASTAVLJA ZVIZĐUĆI PJESMU)

147
00:07:38,160 --> 00:07:39,440
Nije li ovo s "B"?

148
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
To je s "B."

149
00:07:43,200 --> 00:07:44,880
(NASTAVLJA ZVIZĐUĆI PJESMU)

150
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
Barbara.
-Da?

151
00:08:01,720 --> 00:08:03,520
ja imam posao
koje ćeš voljeti.

152
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
On će je natjerati da radi s najboljim snagama
prijatelj Mir.

153
00:08:07,280 --> 00:08:09,320
"Mir Tilla."

154
00:08:09,400 --> 00:08:11,920
Jedem kao "pizza",
Jedem još jednu "pizzu".

155
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
(GONCHO) Pa, sad, zar ne?
-Oprostite.

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
(GONCHO) Da vidimo.

157
00:08:15,880 --> 00:08:18,080
Zašto misliš da ne radi?
program?

158
00:08:18,160 --> 00:08:20,440
Jer nikoga više nije briga.

159
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
Da, zainteresiran sam.

160
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
Zato što smo inovirali.

161
00:08:36,200 --> 00:08:37,800
A to se ne sviđa uvijek.

162
00:08:39,920 --> 00:08:42,800
Moramo se vratiti izvorištu,
do suštine.

163
00:08:44,880 --> 00:08:46,720
Esencija smegme.

164
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
Suputnici, suputnici,

165
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
Prestala sam vjerovati u sebe.

166
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
Mislim da imam sindrom
varalice.

167
00:08:56,120 --> 00:08:58,040
Tvoj jebeni mrtvi sindrom.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
Ne, mislim da nemaš
sindrom...

169
00:09:00,840 --> 00:09:02,600
da

170
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Da, da, da. Miran. nije me briga

171
00:09:05,640 --> 00:09:08,280
Budite ranjivi i prepoznajte to.

172
00:09:08,640 --> 00:09:11,640
Mislio sam da se vratim
tom porijeklu, Barbara,

173
00:09:12,520 --> 00:09:14,480
morate vidjeti
sve epizode

174
00:09:14,560 --> 00:09:16,440
gdje smo stigli
zlatna minuta

175
00:09:16,520 --> 00:09:18,560
i iz svakoga izvucite ono najbolje.

176
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
Sekcije, vicevi,

177
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
što god. Sve.

178
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
Ali svih godišnjih doba?

179
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
Da, od svega. Od 12, da.

180
00:09:28,440 --> 00:09:31,720
Ali to su tisuće programa.
- Pa, mogu ti pomoći.

181
00:09:34,600 --> 00:09:36,520
(S BURLESKNIM TONOM)
"Mogu vam pomoći."

182
00:09:36,600 --> 00:09:38,360
"Mogu vam pomoći."

183
00:09:42,080 --> 00:09:43,840
"Mogu vam pomoći."

184
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
Zar nemate program
što uskladiti?

185
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
hej Pa da se uskladimo.

186
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Maca.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,040
Ja ću ići.

188
00:09:58,400 --> 00:10:02,280
(TV) "Idemo napraviti odjeljak
Što vam se najviše sviđa u ovom programu:

189
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
Goncholtorio".

190
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
(pljesak)

191
00:10:07,720 --> 00:10:09,360
(MAN) "Gončo, mašino,

192
00:10:09,440 --> 00:10:12,520
Hej, udajem se za June.
Neki savjet?"

193
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
"Da. Jedan važan."

194
00:10:15,400 --> 00:10:16,680
"Nemoj to učiniti."

195
00:10:16,760 --> 00:10:18,120
(smijeh)

196
00:10:19,920 --> 00:10:21,280
-"Zdravo Gončo."

197
00:10:21,360 --> 00:10:24,440
„Vidi, ja ostajem
ćelav na vrhu glave

198
00:10:24,520 --> 00:10:26,960
i jako sam zabrinuta.
Kako to mogu sakriti?"

199
00:10:27,040 --> 00:10:28,320
"Hule?"

200
00:10:28,400 --> 00:10:30,520
– Neke štule, to je nepogrešivo.

201
00:10:30,600 --> 00:10:33,240
“A ako ne, gledaj, postaješ Židov
a ti staviš šešir

202
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
onaj koji si tamo stavio kao da jest
poklopac za čajnik."

203
00:10:36,960 --> 00:10:38,720
"Savršeno.
Hajde, sljedeće pitanje."

204
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
(smijeh)

205
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
-"Laku noć Gončo."

206
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
„Kako ću znati jesam li starija?
izaći u klub?"

207
00:10:44,760 --> 00:10:48,160
(GONCHO) "Pa gledaj, sad ti kažem.
ja: starija si."

208
00:10:48,840 --> 00:10:52,360
“Mladi se ne pitaju hoće li
"Prestar je da bi izlazio u klub."

209
00:10:52,440 --> 00:10:56,360
„Ako se pitate jeste li
stariji za izlaske u klubove,

210
00:10:56,840 --> 00:10:59,480
je da si stariji
izaći u klub."

211
00:11:00,200 --> 00:11:02,840
“Da vidimo, ljudi misle
da si ti otac DJ-a".

212
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
(vrata)

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
da

214
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
(TV) "Naručio si Redbull
i poslužili su vam ga kao infuziju."

215
00:11:20,360 --> 00:11:24,760
“Na vratima su vam tražili osobnu iskaznicu
da saznam imaš li broj 1."

216
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Ovaj program je baksuz.

217
00:11:26,280 --> 00:11:28,720
Ovo je bilo sranje...
-Da.

218
00:11:28,800 --> 00:11:31,360
(TV)
"... misleći da imaš moždani udar."

219
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Mogli bismo napraviti timelapse
kako mu opada kosa.

220
00:11:40,200 --> 00:11:43,440
Biste li bili s nekim tko ne
Sviđa li vam se samo zato što niste sami?

221
00:11:43,920 --> 00:11:45,080
naravno

222
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Odblokirao sam kineski
i vidi što mi kaže.

223
00:11:47,440 --> 00:11:50,400
„Kako misliš
reci to Gabrielu?"

224
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
"Ne mogu prestati primati pozive."

225
00:11:52,720 --> 00:11:55,440
Nisam blokirao moje kartice,
komad gada

226
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
točno tako.

227
00:11:56,600 --> 00:12:00,000
"Budite svjesni posljedica,

228
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
nitkov."
-Dobro rečeno. naravno da.

229
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
Kako ćeš se oporaviti
blokirati vaše kartice?

230
00:12:04,840 --> 00:12:07,080
To je kao oduzimanje
jedino što ti se sviđa kod njega.

231
00:12:07,160 --> 00:12:08,720
cure!
-Oh!

232
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
pozdrav!

233
00:12:11,200 --> 00:12:13,080
Kako si lijepa.

234
00:12:13,160 --> 00:12:16,360
Hvala vam puno i vama. kako dobro,
kakav poziv. svaka čast

235
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
Da vidimo, nisam samo ja.
Rad je nevjerojatan,

236
00:12:19,040 --> 00:12:20,840
ali treba ga malo pogurati.

237
00:12:20,920 --> 00:12:22,160
a ti

238
00:12:22,240 --> 00:12:23,400
dobro.

239
00:12:23,480 --> 00:12:25,360
S velikom željom
vidjeti djelo.

240
00:12:25,440 --> 00:12:28,080
Da, pomalo sam takav,
jer je retrogradan Merkur.

241
00:12:28,160 --> 00:12:31,240
Ali hej, sve će biti u redu,
jer ne djeluje na Macu. On je bik.

242
00:12:31,320 --> 00:12:33,440
Merkur retrogradan, ha? U redu.

243
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
u redu, u redu.

244
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Ja sam Leo. Ascendent: rak.

245
00:12:36,840 --> 00:12:39,120
Oh, naravno.
-Ona je Škorpion.

246
00:12:39,200 --> 00:12:40,880
Zato je ona takva.
-Ne.

247
00:12:40,960 --> 00:12:42,640
Nema veze s tim.

248
00:12:42,720 --> 00:12:44,640
Vidio sam čovjeka koji pita
na ulici

249
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
jesi li siromah
Zašto je Mjesec u Vodenjaku?

250
00:12:46,800 --> 00:12:49,560
Nije loše za tebe što si Škorpion.
Loše je za tebe jer je beskorisno.

251
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
Zapravo, ima ih puno
znanosti oko ovoga.

252
00:12:52,360 --> 00:12:53,800
Je li to Victoria Federica?

253
00:12:53,880 --> 00:12:55,360
Oh!

254
00:12:55,680 --> 00:12:57,520
Pogledaj tko je tamo.
Znao sam da dolazi.

255
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
WHO?
-Vic.

256
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
Vic, ne. Onaj koji samozadovoljava.

257
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
WHO?
- On je čovjek koji je dolazio

258
00:13:02,240 --> 00:13:04,960
na Maca funkcije
otkako je počeo u tvrtki.

259
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
Drago mi je da je ovdje.
-Da?

260
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
Da.
- Moramo ga odmah izbaciti.

261
00:13:08,160 --> 00:13:11,200
Baciti? Mnogo ih je kupio
ulaznice, napravio je mnogo ručnih poslova

262
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
prije nego što je ovo bilo puno.
Zaslužuje biti.

263
00:13:13,160 --> 00:13:14,400
To je seksualno uznemiravanje, Barbara.

264
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
Neki heroji ne nose ogrtače.
- Ne možete ga izbaciti.

265
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
Maca će biti uzbuđena kad sazna
koji je došao Gdje je?

266
00:13:19,680 --> 00:13:20,920
On je u garderobi.

267
00:13:21,000 --> 00:13:24,320
Ah, pa idem... vidjeti je.
-Ne ne. Sada je super opterećena.

268
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Bolje nakon posla. Sa svime
Taj metež mora biti koncentriran.

269
00:13:27,760 --> 00:13:28,960
U redu.

270
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
Vidimo se kasnije.
-Hajde.

271
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
Puno uživaj.
-Briljantno.

272
00:13:32,600 --> 00:13:33,840
Vidimo se kasnije.
-Bok.

273
00:13:33,920 --> 00:13:35,040
Bok.

274
00:13:35,520 --> 00:13:36,800
Ne možeš, zar ne?

275
00:13:38,000 --> 00:13:41,960
Moj se život raširio nada mnom.

276
00:13:42,240 --> 00:13:45,520
poput gorostasa
i veličanstveno drvo.

277
00:13:45,600 --> 00:13:47,920
I u tom stablu bilo je

278
00:13:48,000 --> 00:13:50,480
metafora
vlastitog postojanja,

279
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
od svega što bi došlo

280
00:13:52,360 --> 00:13:55,040
i od svih
Te budućnosti koje sam mogao živjeti.

281
00:13:55,640 --> 00:13:59,680
Mango je bio lezbijski brak
savršeno.

282
00:14:00,760 --> 00:14:03,800
Predstavljena je još jedna ručka

283
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
moj život glumice

284
00:14:06,160 --> 00:14:08,440
s lijepom, inteligentnom ženom

285
00:14:08,520 --> 00:14:12,360
i sin je začet zahvaljujući
na spermu donora.

286
00:14:13,120 --> 00:14:16,760
I suočio sam se sa surovom stvarnošću
ne znajući što učiniti,

287
00:14:16,840 --> 00:14:19,280
biti izgubljen.

288
00:14:19,360 --> 00:14:22,280
Samo sam znao da neću živjeti
svi ti životi.

289
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Imao bih samo jednu budućnost.

290
00:14:24,520 --> 00:14:27,040
Kakav mango da jedem!

291
00:14:27,120 --> 00:14:30,680
Umirao sam od gladi
a da ne mogu birati

292
00:14:30,760 --> 00:14:33,800
bez ručke,
jer sam ih htio sve.

293
00:14:33,880 --> 00:14:37,160
A izabrati jednu značilo je izgubiti
drugome.

294
00:14:37,960 --> 00:14:41,360
I dok sam tamo čekao,
neodlučan,

295
00:14:41,880 --> 00:14:45,120
Vidio sam kako ti mango
razgradili su se,

296
00:14:45,200 --> 00:14:47,560
puna crva,

297
00:14:47,640 --> 00:14:50,520
i pali su truli

298
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
pred mojim nogama.

299
00:14:54,920 --> 00:14:56,360
(Sramežljivi pljesak)

300
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
(pljesak)

301
00:15:12,400 --> 00:15:13,440
oooh!

302
00:15:13,520 --> 00:15:15,320
oooh!

303
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Bravo!

304
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
(ZVIŽDUĆI)

305
00:15:19,000 --> 00:15:21,320
lijepa!
-Vrlo dobro, debeljuškasto!

306
00:15:29,440 --> 00:15:32,320
Bio si apsolutno u pravu u svijetu.
Ona je drolja, ali drolja.

307
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
Uvijek sam u pravu.

308
00:15:33,760 --> 00:15:35,480
Vidi, idemo kući,

309
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Naručili smo pizze,

310
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
pola boce vina
s dva anksiolitika

311
00:15:39,480 --> 00:15:42,160
i planiramo kako ćemo
da ovo dvoje to ostave.

312
00:15:42,240 --> 00:15:44,880
Ne, jer ako Maca hoće biti
s ovom tetom neka bude.

313
00:15:44,960 --> 00:15:46,600
Neka radi što hoće.

314
00:15:46,680 --> 00:15:48,600
Ona je sebično govno.
-Već.

315
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
hej

316
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
"Zdravo."

317
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
Čestitam, teta.
-Hvala.

318
00:15:54,960 --> 00:15:56,600
Bio si sjajan.
-Je li ti se svidjelo?

319
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Da.
-Kakva frikada.

320
00:15:57,760 --> 00:16:00,320
Bilo je jako dobro.
Da, da, stvarno, stvarno.

321
00:16:00,400 --> 00:16:02,560
Koliko je jak broj ljudi
koji je došao

322
00:16:02,640 --> 00:16:05,320
Jeste li vidjeli? Sve zahvaljujući Fabi.
Onaj koji si postavio, ha?

323
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Nevjerojatan.
-Da.

324
00:16:07,080 --> 00:16:08,320
Zašto to radiš?

325
00:16:08,720 --> 00:16:09,800
Činjenica da?

326
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
Mislim, sve ovo,
da se jedva poznajete.

327
00:16:11,960 --> 00:16:14,440
On želi bubreg i on će vam ga uzeti
dok ti spavaš.

328
00:16:14,520 --> 00:16:16,600
Hej, to je super, obećavam.
- Sad, sad.

329
00:16:16,680 --> 00:16:19,920
Ali imala sam dečka prije tri godine.
minuta i vjeruj u horoskop,

330
00:16:20,000 --> 00:16:21,280
Rekao mi je u redu.

331
00:16:21,360 --> 00:16:23,280
Da vidimo, što je s tobom?
-Ništa.

332
00:16:23,560 --> 00:16:24,760
Ništa.

333
00:16:24,840 --> 00:16:26,560
Nisi mi rekao
da ste dobili otkaz.

334
00:16:26,640 --> 00:16:30,080
Već. Pa, to je jednostavno to
Nisam bio puno kod kuće.

335
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
Ali hej, meni je bilo dobro.
To je mjesto isisalo puno energije iz mene.

336
00:16:33,800 --> 00:16:35,720
Da.
-Fabi kaže da je to znak

337
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
tako da mogu juriti
moj san i čin.

338
00:16:39,280 --> 00:16:40,440
Vrlo dobro.

339
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Što kažeš na Elenu?

340
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
Pa, ostavio si me
s jebenom smeđom.

341
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
Neće nestati.
Cijeli dan u kadi.

342
00:16:46,160 --> 00:16:48,120
Daj mu vremena, usamljeno je
tjedan dana.

343
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
Da, ali ti si bio taj
Pozvali ste je da dođe kući.

344
00:16:53,920 --> 00:16:55,800
Da vidimo, daj mi malo toga.

345
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
sta je ovo
-Ništa.

346
00:16:59,640 --> 00:17:00,960
Ali kako...?

347
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Tetovirali smo se.
- Ali je li to njegovo oko?

348
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
Da.

349
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
što si ti,
Pamela Anderson i Tommy Lee?

350
00:17:07,760 --> 00:17:10,720
Samo... Što je tetovirala?
-Isto, na boku.

351
00:17:10,800 --> 00:17:12,040
Vaše oko.
-Ne.

352
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
Tvoj također.

353
00:17:13,520 --> 00:17:16,320
Maca je sama istetovirala oko.
Nema smisla.

354
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
To nema nikakve veze s tobom.

355
00:17:18,040 --> 00:17:20,560
Pa, ostavila je Álvara zbog mene.

356
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
hajde Pogledaj ga.

357
00:17:26,520 --> 00:17:29,520
g. masturbator.
I ovaj put me nije iznevjerio.

358
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Pa, Fabiola ga je izbacila.
kazališta.

359
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
I dalje je seksualni napasnik.

360
00:17:34,200 --> 00:17:35,960
Ali on je naš seksualni uznemiravač.

361
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
Pogledaj ga, dječače moj.

362
00:17:41,120 --> 00:17:44,000
Na putu da protrese svoj član
u drugom javnom prostoru.

363
00:17:44,840 --> 00:17:47,680
Maca, ljubavi. Tu je producent
što sam ti rekao

364
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
i želi te upoznati prije nego ode.
-U redu.

365
00:17:49,880 --> 00:17:51,000
hajde

366
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
Sad ću se vratiti, u redu?
-U redu.

367
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
(MACA) Volim te, u redu?
-I meni, doviđenja.

368
00:17:56,080 --> 00:17:59,120
Već znam što možemo učiniti:
udario ju je autom.

369
00:17:59,200 --> 00:18:01,960
To nije loše.
-Izvadi Margaritu96.

370
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
Cilj.

371
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
“Uhvatio sam je

372
00:18:07,160 --> 00:18:10,360
gurajući se niz stepenice

373
00:18:10,440 --> 00:18:12,320
iz metroa

374
00:18:12,400 --> 00:18:14,560
invalidnoj osobi".

375
00:18:15,360 --> 00:18:16,840
Šalji, šalji.

376
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
(blaga glazba)

377
00:18:22,040 --> 00:18:24,600
(ELENA) ¡Uh!

378
00:18:25,360 --> 00:18:27,200


379
00:18:27,280 --> 00:18:29,440


380
00:18:29,520 --> 00:18:32,360


381
00:18:32,440 --> 00:18:35,200


382
00:18:36,200 --> 00:18:37,800


383
00:18:37,880 --> 00:18:42,040
poput ptice koja je pobjegla iz svog zatvora

384
00:18:42,120 --> 00:18:45,880


385
00:18:46,640 --> 00:18:48,600


386
00:18:48,680 --> 00:18:50,200


387
00:18:50,280 --> 00:18:53,640


388
00:18:53,720 --> 00:18:55,760


389
00:18:55,840 --> 00:18:58,120


390
00:18:58,200 --> 00:19:00,680


391
00:19:00,880 --> 00:19:03,720


392
00:19:03,800 --> 00:19:08,520


393
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
¡Uh!
-¡Uh!

394
00:19:10,720 --> 00:19:11,960
Bravo!

395
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
oooh! Hvala.

396
00:19:17,000 --> 00:19:18,440
Nevjerojatna si.
-Vrlo dobro.

397
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
Kako ste? Što si mislio?
-Nevjerojatan.

398
00:19:21,000 --> 00:19:23,280
Najfiniji.
- Oh, trebao sam pustiti.

399
00:19:23,360 --> 00:19:25,720
Sljedeća pjesma, uključi mikrofon
u gaćicama

400
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
i neka djevojka pjeva,
Da vidimo hoće li pustiti.

401
00:19:27,760 --> 00:19:30,120
Teta, ako trebaš pustiti,
holistička terapija.

402
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Bog.
- Vrlo dobro na mentalnoj razini,

403
00:19:31,760 --> 00:19:33,640
tijelo, duša
-Da?

404
00:19:33,720 --> 00:19:35,360
Da, stavlja te na svoje mjesto, znaš?

405
00:19:35,440 --> 00:19:38,840
Pa da nazdravimo Maci,
koji je napravio fantastičan posao.

406
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
Zaista, čestitam, ljubavi moja.

407
00:19:40,560 --> 00:19:41,840
Lijep.
-Dobro.

408
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
Hvala.
-Za Macu.

409
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
Hvala što ste došli.
- Bio si sjajan, Gordi.

410
00:19:47,240 --> 00:19:48,960


411
00:19:49,040 --> 00:19:51,400


412
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
Sad ću se vratiti, u redu?
-Da.

413
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
Dobro, pa pjevamo, zar ne?
-Da.

414
00:19:57,880 --> 00:20:00,480
Ne, ne, ne, mrzim ga.
-Naravno, i ja njega mrzim.

415
00:20:00,560 --> 00:20:03,560
Zato mi se sviđa. Samo što ne možemo
dođi i ne pjevaj "Wannabe".

416
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
Već sam ga naručio.
-"Wannabe." Da, da.

417
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Već je zatraženo.
-Da?

418
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Kada?
-Prije.

419
00:20:08,200 --> 00:20:10,160
Ne.
-Kao u školi, bila sam Ema.

420
00:20:10,240 --> 00:20:14,120
Pa, Emma i Geri i Mel B,
Svi ste bili, niste nam dali pjevati.

421
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
Zato što je bolje pjevao i plesao,
to je što je.

422
00:20:16,480 --> 00:20:18,720
To mi nije palo na pamet.
-Pa da.

423
00:20:18,800 --> 00:20:21,640
Bila si lezbijka.
-Koliko ću ti puta reći

424
00:20:21,720 --> 00:20:24,040
da Mel C nije bila lezbijka?
Bile su to Mel B i Geri.

425
00:20:24,120 --> 00:20:25,920
Nosila je trenirku, bila je lezbijka.

426
00:20:26,600 --> 00:20:28,880
A ja sam bila Victoria,
koja niti pjeva niti pleše,

427
00:20:28,960 --> 00:20:32,000
svi su se pitali
koji je vrag ondje radio. Ima smisla.

428
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
Ako razmislite o tome, ima smisla.
da sam bila Emma,

429
00:20:34,600 --> 00:20:36,640
jer je bilo kao djevičansko,
Bilo je kao nevino.

430
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
S tobom je usporedba beskorisna.
Već? Jesmo li mi na redu? Mi smo na redu!

431
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
(MUŠKARAC) Oprosti, oprosti
Spice, ali Fabiola je došla

432
00:20:43,080 --> 00:20:45,760
da mi kažeš što želiš
otpjeva pjesmu s Macom

433
00:20:45,840 --> 00:20:49,440
i želi ti reći
– Umirem od želje da te upoznam.

434
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
(blaga glazba)

435
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Oh, oh, oh, oh!

436
00:20:55,720 --> 00:20:58,400


437
00:20:59,000 --> 00:21:01,480


438
00:21:02,440 --> 00:21:05,880


439
00:21:05,960 --> 00:21:09,320


440
00:21:09,400 --> 00:21:12,640


441
00:21:12,720 --> 00:21:15,960


442
00:21:16,600 --> 00:21:19,520


443
00:21:20,240 --> 00:21:22,600


444
00:21:22,680 --> 00:21:25,440


445
00:21:25,960 --> 00:21:28,880


446
00:21:28,960 --> 00:21:30,560

-Sal.

447
00:21:30,640 --> 00:21:31,840
Ne, kakva šteta.
-Da.

448
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
¡Sh!

449
00:21:33,000 --> 00:21:36,640

- Pa dobro.

450
00:21:37,480 --> 00:21:40,120
(OBA)

451
00:21:40,200 --> 00:21:43,160


452
00:21:43,240 --> 00:21:46,640


453
00:21:46,720 --> 00:21:49,600


454
00:21:49,680 --> 00:21:52,880


455
00:21:52,960 --> 00:21:56,640

- Kako su slatki.

456
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Nadam se da ću naći nekog takvog,
PRAVI?

457
00:22:00,040 --> 00:22:03,280
Izmaknuo si potez
vrlo čudno za vaginu.

458
00:22:03,360 --> 00:22:04,400
Fokusiraj se na to.

459
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
(MAKA I FABIOLA)


460
00:22:06,840 --> 00:22:09,840
Ti si stvarno radost
iz vrta, a?

461
00:22:10,600 --> 00:22:12,240
S tobom je najljepše.

462
00:22:12,320 --> 00:22:14,840
(OBA)

463
00:22:15,120 --> 00:22:20,040


464
00:22:21,040 --> 00:22:23,080


465
00:22:24,720 --> 00:22:26,240
(Pljesak)

466
00:22:37,760 --> 00:22:38,800
¡Hej!

467
00:22:39,840 --> 00:22:41,080
Je li sve u redu?

468
00:22:41,720 --> 00:22:42,880
Da, super.

469
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
Vidi, ti i ja nemamo
biti prijatelji,

470
00:22:46,720 --> 00:22:49,600
ali Maca se loše provodi
s ovim stvarima.

471
00:22:52,400 --> 00:22:54,880
Ali kako možete znati
Što muči Maca?

472
00:22:54,960 --> 00:22:57,560
Znam jer je poznajem
od naše dvije godine,

473
00:22:57,640 --> 00:22:58,800
ali kako ti...?

474
00:22:58,880 --> 00:22:59,960
Naravno.

475
00:23:01,200 --> 00:23:02,560
Teta, sviđa mi se Maca.

476
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
A Álvaro?

477
00:23:06,440 --> 00:23:09,680
Gle, Maca je uvijek bila zajebana,
Ali dobro, o ovim temama, znaš?

478
00:23:09,760 --> 00:23:11,240
Uvijek na kraju zabrljaju.

479
00:23:11,320 --> 00:23:13,720
Teta, zašto ne bismo popili kavu
jednog dana ti i ja

480
00:23:13,800 --> 00:23:16,760
I, ne znam, poznajemo li se?
Osjećaš li se tako?

481
00:23:17,040 --> 00:23:19,560
A zašto ne skineš štap?
iz guzice, ha?

482
00:23:19,640 --> 00:23:21,840
Osjećaš li se tako?
-Da, tako mi se sviđa.

483
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
Ali imam puno posla
i sa puno stvari,

484
00:23:25,360 --> 00:23:28,320
ali, naravno, da, da, javit ću ti.
-Super, Margarita96.

485
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Onaj koji se činio glupim.

486
00:23:31,920 --> 00:23:34,600
(TV) "Aplauz
za ova dva hrabra čovjeka."

487
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
"Glacias by venil."

488
00:23:36,080 --> 00:23:38,920
"Glacia što ste nam došli
restoran. Lico, lico".

489
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
„Sve jako ukusno.”

490
00:23:40,360 --> 00:23:41,880
– Hajde, da vidimo.

491
00:23:41,960 --> 00:23:44,600
„Hajdemo pojesti knedlu
svaki, u redu?"

492
00:23:44,680 --> 00:23:48,480
„Evo dva goluba
i jedan od patke."

493
00:23:48,560 --> 00:23:49,960
"U redu? Koju želiš?"

494
00:23:52,480 --> 00:23:53,520
"Koju želiš?"

495
00:23:53,600 --> 00:23:54,640
"Ti?"

496
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
(vrata)

497
00:23:57,400 --> 00:23:59,640
„Hajde, pojest ću što ti je ostalo.
u redu?"

498
00:23:59,720 --> 00:24:00,960
"Oprezno."
-kako si

499
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Kako provodite devet sati dnevno

500
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
vidjeti kako je Goncho Pardo
vrhunac seoske komedije?

501
00:24:06,760 --> 00:24:08,320
loše.
(TV) "Bit ćete sretni."

502
00:24:08,400 --> 00:24:11,480
„Bit ćeš sretan što odlaziš
pojesti besplatnu knedlu."

503
00:24:13,760 --> 00:24:14,880
– Hajde i ja.

504
00:24:14,960 --> 00:24:16,520
„Na tri, hajde. jedan..."

505
00:24:18,200 --> 00:24:19,800
hej...

506
00:24:22,800 --> 00:24:24,840
jesi dobro
-Ne.

507
00:24:26,720 --> 00:24:29,120
Ne, bilo je
užasan tjedan.

508
00:24:30,240 --> 00:24:31,400
"Tjedan dana", kaže.

509
00:24:32,160 --> 00:24:34,960
Ni moj nije bio nevjerojatan,
Ako ti je to ikakva utjeha.

510
00:24:36,760 --> 00:24:40,320
Napravio sam svoj stand-up,
Bio je to ubod...

511
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
Ponekad ni sam ne znam što radim
ovome.

512
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
A zašto to radiš?

513
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
Mislim da si zapeo
u ovom poslu...

514
00:24:54,960 --> 00:24:58,480
prianjajući uz san koji sada

515
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
Ne znaš ni da li to želiš,
točno?

516
00:25:00,480 --> 00:25:04,000
Jer si ti to izabrao
u vrijeme za...

517
00:25:04,080 --> 00:25:06,120
Pa da ne bude manje
od ostalih,

518
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
jer kao što svi imaju
tvoje...

519
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
Ali nije ravnomjerno
dobar si u tome.

520
00:25:13,240 --> 00:25:14,680
Prokletstvo, hvala.

521
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Koliko ste dugo čekali
priliku izaći tamo?

522
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
Pa to.

523
00:25:27,440 --> 00:25:31,120
Na kraju će mi dati priliku,
vidjet ćeš. I tebi također.

524
00:25:32,920 --> 00:25:34,040
Ako ti tako kažeš...

525
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Da, da, ja to kažem.

526
00:25:36,320 --> 00:25:40,040
Da. Barbara, na kraju,
Ovo je pokušaj.

527
00:25:41,520 --> 00:25:43,880
Probaj, probaj.
I jedini put do tamo

528
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
To je biti vjeran sebi.

529
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
Ali ti živiš s majkom, zar ne?

530
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
kako znas

531
00:25:51,320 --> 00:25:52,560
Čuo sam neki dan.

532
00:25:52,640 --> 00:25:55,240
O čemu su ovi pričali,
Gubili su razum.

533
00:25:55,720 --> 00:25:56,840
od tebe.

534
00:26:01,840 --> 00:26:02,880
žao mi je

535
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Već.

536
00:26:05,120 --> 00:26:07,320
Učini to, vrlo si sam.

537
00:26:11,040 --> 00:26:12,800
Ne, ne, ne. Da vidimo.

538
00:26:25,240 --> 00:26:27,320
Ne znam jesam li te poslao
neki pogrešan signal.

539
00:26:27,400 --> 00:26:28,560
ne ne Nijedan.
-Dolina.

540
00:26:43,840 --> 00:26:45,640
Da zatvorim ili ostavim otvoreno?
- Da, blizu.

541
00:26:45,720 --> 00:26:46,800
-Da? U redu. Dobro.

542
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
Vidimo se sutra.

543
00:26:50,480 --> 00:26:52,320
Sada ste stvarno dotakli dno.

544
00:27:28,600 --> 00:27:32,080


545
00:27:32,880 --> 00:27:35,560


546
00:27:36,720 --> 00:27:39,040


547
00:27:39,120 --> 00:27:42,080


548
00:27:42,160 --> 00:27:45,160


549
00:27:45,240 --> 00:27:48,880


550
00:27:49,080 --> 00:27:53,440

u meni

551
00:27:54,560 --> 00:27:57,360


552
00:27:57,440 --> 00:28:01,040


553
00:28:01,360 --> 00:28:04,360


554
00:28:04,440 --> 00:28:07,720


555
00:28:07,800 --> 00:28:10,600


556
00:28:11,200 --> 00:28:15,400


557
00:28:15,480 --> 00:28:19,000


558
00:28:19,080 --> 00:28:23,120


559
00:28:23,200 --> 00:28:25,760


560
00:28:25,840 --> 00:28:29,640


561
00:28:29,720 --> 00:28:33,400


562
00:28:33,480 --> 00:28:35,480


563
00:28:35,560 --> 00:28:38,960


564
00:28:40,040 --> 00:28:44,120


565
00:28:45,160 --> 00:28:48,040


566
00:28:48,120 --> 00:28:51,560


567
00:28:51,640 --> 00:28:54,800


568
00:28:54,880 --> 00:28:58,040


569
00:28:58,120 --> 00:29:01,680


570
00:29:01,760 --> 00:29:05,800


571
00:29:05,880 --> 00:29:09,680


572
00:29:09,760 --> 00:29:13,320


573
00:29:13,400 --> 00:29:16,080


574
00:29:16,160 --> 00:29:20,120


575
00:29:20,200 --> 00:29:23,880


576
00:29:23,960 --> 00:29:25,960


577
00:29:26,040 --> 00:29:29,400


578
00:29:30,280 --> 00:29:34,920